Wownero's and presumably Monero's transfer RPC with do_not_relay set to true estimates a fee estimate that is different than the transaction fee when the transfer is relayed.

To subtract the fee during the transaction set subtract_fee_from_outputs to a list of outputs, like subtract_fee_from_outputs: [0]. Then discover the fee subtracted after the transaction commits.